You can use JS to catch a click on a link in your popup and trigger a close action, ex:
<script>
jQuery(function($){
$(document).on(‘click’,’.elementor-location-popup a’, function(event){
elementorProFrontend.modules.popup.closePopup( {}, event);
});
});
</script>